ゲーム自動翻訳ツール 『Textractor』 メモ

先日Epicさんで『Sunless Skies: Sovereign Edition』が無料になってたんで、試しにメロンパンで自動翻訳しようとしたらできなかったｗ

JJ PCゲームラボ さん

EpicGamesで無料配布『Sunless Skies: Sovereign Edition』機関車で独創的宇宙を航行、TRPG風ゴシックホラー探索RPG/STG

https://jj-labo.seesaa.net/article/Sunless_Skies__epicgames.html

--------------------------

Steam版はXUnity.AutoTranslator『MelonMod』で機械翻訳・日本語化が可能でしたが

（MelonModバージョンv0.5.7 ＋ IL2CPPで成功。フォントはarialuni_sdf_u2018）

EPIC版は適用するとエラーになりゲーム起動できなくなります。

他バージョンも試しましたが別エラーや起動できず。非常に残念です。

--------------------------

(´;ω;`)ﾌﾞﾜｯ

で、いろいろググってたら、何やら『Textractor』なるものがある事が判明！

https://github.com/Artikash/Textractor/releases

https://github.com/Artikash/Textractor/blob/master/README.md#contributing

試しになつかしのこちらのゲームで・・・

Theia（ツクール2003）

http://www.theiarpg.com/

導入方法　メモ

1.『Textractor-5.2.0-Setup.exe』をダウンロードして解凍（デフォルトではデスクトップに解凍されます）

2.　ツクール2003のゲームなので『x86』フォルダ内のTextractor.exeを、管理者権限で起動

3.　最初の『Google Translate』を以下のように設定して、窓を最小化する

4.　左側の上から2番目の『Launch Game』をクリックし、『Select from Computer(コンピューターから選択)』と表示されるので『OK』をクリックし、自動翻訳対象のゲームを選択する。

『Emulate japanese locale?(日本のロケールをエミュレートしますか？)』と表示されるので、このゲームは英語のゲームなので『NO』を選択する。

※『Emulate japanese locale?』を、毎回表示させたくない場合は、左側の『Settings』を開き、一番下の『Launch with JP locale(日本ロケールで起動)』を『Never(ずっと起動しない)』に変更して『Save settings』をクリックして設定を保存しておくと、次回から表示されなくなります。

『Settings』の設定

5.　画面の上の枠をクリックし、ずらーっと並んだ文字列から、文字列に『ExtTextOut』と書かれているものを選択する。

画像のように複数ある場合は、どっちでもいけるっぽいです。

ゲームによって変わるかも。

6.　この状態で『Save hook(s)』をクリックして状態を保存しておくと、次回からは『Textractor』が起動してさえいれば、直接ゲームのexeから起動しても『Textractor』が認知して作動し、更に自動翻訳の文字列を自動で選択、表示してくれるようになります。

7.　『Google Translate』から別の翻訳に切り替える方法

左側の一番下の『Extensions』をクリックし　→『Google Translate』を右クリック　→『Remove extensions』で削除する。

同じ画面内で右クリック　→『Add extensions』をクリックし、『Bing Translate.xdll』か『DeepL Translate.xdll』を選択できます。

が・・・『DeepL Translate.xdll』はすぐにエラーが出る可能性が高いです。

調べたら、どうやら大量に送信してるっぽいので、DeepL側からブロックされちゃうみたいです。

私的には『Google Translate』が安定しています。

8.　左側の一番下『Extensions』の設定

私的には『Google Translate』のみにしています。

※『Google Translate』も削除すると、英語のテキストのみが表示されるようになります。付属の『DeepL』翻訳機能は使えないけど、長文が複数の会話窓に分かれて表示される事が多いゲームなどは、この英語テキストをまとめてコピーして、手元の『DeepL』に貼り付けて、改行などを修正してまとめて翻訳・・・みたいな使い方もできます。

1つの画面に文章量が多い『Sunless Skies: Sovereign Edition』のようなゲーム、一つの会話ウィンドウに一つの文章が収まりきらない場合が多いゲーム等、不向きなゲームもあるけど、これはなかなか便利な翻訳ツールだと思います♪

『Textractor』が対応していないゲームの場合の使用方法はこちら。

https://massage815.exblog.jp/243143172/

追記

単語と単語の間に同じ数字が連続で表示されたりするなど、表示がおかしい場合の対処法

例えば、単語と単語の間に　999999　などが表示されたりする場合、ExtensionsからRegex Filter（これは文字を読み取る際に、削除したい文字や文字列を登録しておくことができるフックです）を追加して、表示させたくない文字列 (　999999　など) を貼り付けて、Saveする。

それではまた♪