魔界王伝3 攻略 私的メモ


魔界王伝3 攻略 私的メモ
by ゲーム好き
プロフィールを見る
画像一覧

skyrim sseTranslator tesvTranslator 日本語化新方式のキャッシュ作成方法 メモ

最初にキャッシュ作成をして辞書を構築しておくことでMODのesmやespを読み込んだ際、バニラと同じ箇所があれば自動翻訳してくれるという大変ありがたい機能。しかしこのキャッシュ作成でつまづいたので自分用&後発の方々用にメモをしておきます。

参考にさせていただいたブログ様
ど素人減量ライダー始末記様
ありがとうございました!すごいわかりやすくて助かりました!
http://mantarou-dengana.cocolog-nifty.com/yosenabe/2015/01/tesvtranslator2.html

最終的に画像のようになれば成功です。
a0314481_22364652.jpg



その前に作業用フォルダを作成(私はhonyakuフォルダを作りskyrimフォルダに入れて上の画像のように先に青枠の所をクリックして指定しておきました)

必要なファイルは以下30種類です。
これを作業用フォルダに入れます。
a0314481_22024228.jpg
a0314481_22032606.jpg
まずSkyrim/Date/Stringsの以下の12ファイルをコピーし、作業用フォルダに貼り付けます。
a0314481_22070432.jpg
次に、上の画像の6つのOLDファイルを、DLSTRINGS.以下を消してリネームします。

Skyrim_English.DLSTRINGS.English1.9.26.0.oldから
Skyrim_English.DLSTRINGS.にリネーム

6つのOLDファイルをリネームしたらバニラの部分は完了です。


次に、3つのDLC分ですがBSA Browserが必要になります。
まずはBSA BrowserでSkyrim/DateにあるDawnguard.bsaを開いて、画像のように適当な場所やフォルダに英語と日本語の6つのstringsファイルを抽出します。
a0314481_22175652.jpg
Dragonborn.bsaとHearthFires.bsaも同様に6つづつ抽出して計18ファイルを作業用フォルダに移動して合計30ファイルとなり完了です。

これでめでたく最初の画像のように辞書を構築することができました。

早速Digitigrade Beast Races Full DLC EditionというMODで試してみます。

このMODは猫とトカゲの足を変えてDLC含めた装備に対応させるMODです。そのままespを読み込むとブーツがBootsと英語に戻ってしまいます。

結果は・・・
a0314481_22274786.jpg
原文も日本語になってしまったんですが目的は果たせたのでよかったです♪

原文を英語のままにしたい場合は、最初の日本語化する時に英語版インストールで該当のStringsファイルもバックアップしておく必要があったみたい。

[PR]
by cfcvw4029 | 2017-10-13 22:20 | skyrim
カテゴリ
以前の記事
フォロー中のブログ
最新のコメント
> 通りすがりのアウトラ..
by cfcvw4029 at 19:57
いただいていきます サ..
by 通りすがりのアウトランダー at 15:45
履歴書さんありがとうご..
by cfcvw4029 at 19:31
とても魅力的な記事でした..
by 履歴書 at 12:22
tekさん情報ありがとう..
by cfcvw4029 at 07:23
アイテムのドロップ率とア..
by tek at 05:45
よかったです^^
by cfcvw4029 at 14:15
アタッチの200% でき..
by 暗黒面の人が友達 at 11:53
私も手探りなんでどれがい..
by cfcvw4029 at 21:13
いつも読んでます。 上の..
by 暗黒面の人が友達 at 11:58
メモ帳
最新のトラックバック
http://venus..
from http://venuspo..
venuspoor.co..
from venuspoor.com/..
http://while..
from http://whileli..
whilelimitle..
from whilelimitless..
http://while..
from http://whileli..
http://www.v..
from http://www.val..
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ブログパーツ
最新の記事
外部リンク
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧